ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
دوشنبه ، دوم آگوست ، 1907
ساعت 6 صبحه
امروز کوچکترين پسرم ميخواد از خونه مون بره
سه سال رفته دانشکده ی افسری و وارد ارتش شده
امیدوار بودم ماموریت اولش بیفته تو شهر
یا تو یک روستای نزدیک
به جاش افتاد تو یه قلعه ی پرت افتاده
که تو دورترین نقطه ی مرزی ِ کشوره
یالا پاشو ساعت شیشه
دوست داشتم منم به اندازه ی تو خوشحال باشم
تقصیر تو نیست
اما من نمیخوام با این خاطره از تو جدا شدم
میدونم این ماموریت برای تو چه معنایی داره
برای کسایی که پشت سر جا می مونن ، غم انگیزه
برو دیگه
تو خوش شانسی
هر روزصدای شیپورهای مشهور ِ دژ ِ باستیانی رو خواهی شنید
من حتا روحمم خبر نداشت که اصلا دژ یعنی چی اما خیلی دوره
تو کسی هستی که قراره با مهیج ترین ماجراها زندگی کنه
اون بیشه رو اونجا میبینی؟
وقتی برم اونورش دیگه منو نخواهی دید
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
!هی جناب سروان ... جناب سروان
چی میخوای؟
هیچی جناب سروان .... فقط میخواستم ادای احترم کنم
تو کی هستی؟
ستوان دروگو هستم
...ادامه بده ! ادامه بده جلوتر به هم میرسیم
سروان اورتیتس - ستوان دروگو -
فکر کنم تو راه باستیانی هستی؟
داشتم امیدم برای پیدا کردن ِ قلعه رو از دست میدادم
چرا؟
.... باید راه اشتباهی رو رفته باشم ، قربان ، و
اگه اون مسیرو ادامه میدادی حتما اشتباه میرفتی
اون کوه ها مرز ِ اقلیم شمالی هستن
هیچ ارتشی نمیتونه از هیچ طرفی ازش عبور کنه
هیچوقت اطراف اینجا هیچ نوع دژی نبوده نیازی بهش نیست
باستیانی جلوتره به سمت شمال
یه پیغام رسونی؟ اونوقت جاده ها رو نمیشناسی؟ !جالبه واقعا
من پیغام رسون نیستم سروان سر ِ خدمت میرم . اولین ماموریتمه
تبریک میگم ستوان نمیتونستی انتخابی بهتر از این داشته باشی
برای دو سال میری گمونم - - چطور جناب سروان؟ -
قانونش همینه. دوسال لب مرز از نظر سابقه خدمت دوبرابر محاسبه میشه
اینو نمیدونستم قربان اما من خودم داوطلب نشدم بیام باستیانی
نه؟ - اعزام شدم اونجا -
...عجیبه ! معمولا
یه نوشیدنی بهم بده استراوس - قربان -
چی عجیبه سروان؟
این روزا داوطلب زیادی واسه باستیانی وجود نداره
که همین رسته ی ترو روشن می کنه
یه نوشیدنی میل داری؟- بله لطفا -
!استراووس - ممنونم سروان -
باستیانی یه وجب مرز ِ مرده ست
حالا خودت میبینی- ممنون -
فقط یه سنگریزه ست قربان
یه ریگ رفته بود تو سُمش
منظور سروان از یه وجب مرز مرده چیه؟
مرزی بدون هیچ چیزی در اطرافش مطلقا هیچ چیز
اونور ِ قلعه یه بیابونه !ستوان دروگو
و بعدش .... هیچی
صحرای تاتارها
احتمالا اونا یه بار از این صحرا رد شدن خیلی وقت پیشا
اما بعد از ویرون کردن شهر باستانی ، غیبشون زد
صحرا هم اسم اونا رو حفظ کرده
هرچی تاریخ یه ملت کهن تر باشه افسانه های بیشتری از دلش بیرون میزنه
سرآخرشم نمیدونیم چی حقیقته و چی نیست
من هجده ساله که تو باستیانی هستم
اقرار می کنم داخلش خیلی زیباتر از بیرونشه
میبینم که واسه گزارش دادن عجله داری
!برو جلو ! برو
برو ... بفرما ، ستوان
!ایست
خودتو معرفی کن
ستوان دروگو اعزامی به قلعه باستیانی
اومدم پُستمو تحویل بگیرم
سیمئون
ستوان دروگو هستم ، قربان
به باستیانی خوش اومدی
ممنونم
!لازار
گروهبان یکم ، ترانک
اسب ستوانو بگیر
بیا ، میبرمت ملاقات سرگرد ماتی
راه بیفت ترانک - اما این شیپور ِ هشدار ِ ژنراله -
واسه چیه؟
هروقت اخطاری پیش بیاد افسر وظیفه دستور میگیره
این آیین نامه ست قربان
این پاراگراف سوم آیین نامه ست ترانک ولی پاراگراف 12 میگه
نگهبان هایی که در معرض حمله ی اولیه نباشند (که الانم همین مورده)
میتونن تحت فرمان یک افسر مادون قرار بگیرن
اعتراضی نداری؟
نه قربان
عالیه . با من بیا ستوان دروگو
تقصیر تو نیست ولی تو بدترین لحظه ی ممکن از راه رسیدی
متاسفم قربان
سرهنگ ، این ستوان دروگوئه
خوشوقتم که اومدنت به باستیانی رو خوشامد بگم
امپراتور ، خودش اسم ما رو گذاشته شریفترین پاسداران تاج من
پادگان ما برای یه افسر جوون ِ جاه طلب یه ماموریت حسادت برانگیز محسوب میشه
بزودی خودت خواهی دید
گوش میدم ستوان
تمام موقعیت ها 6 دقیقه بعد از هشدار آماده ی آتش کردن بروی دشمن هستن
گفتی 6 دقیقه؟
پنج دقیه و 42 ثانیه
حیف داری ما رو ترک میکنی ستوان به عنوان یه سرباز ... دلم برات تنگ میشه
اگه اجازه بدین باید بگم ... منم دلم براتون تنگ میشه قربان به عنوان یه سرباز
میتونی بری ستوان
خوبه ! یه افسر ِ خوبه ولی بقیه هم همینطور خوبن
دوست داری همین الان به عالیجناب معرفی بشی یا بمونه سر شام؟
امشب موقع شام قربان باعث افتخارمه
عصر به خیر ستوان دروگو اسم من رُوینه . من دکترِ اینجا هستم
..پرونده ی پزشکیت قبل از خودت رسیده اینجا به باستیانی خوش اومدی
ممنونم آقا
ببخشید سرهنگ ایشون سروان دروگو هستن
...قربان - نه ، ممنونم -
گفتم اصرار نکن
حواستو جمع کن . من بسادگی میتونم سه روز دیگه هم صبر کنم
دارم ایشونو ازتون میدزدمش بیا دروگو
مشکل سرهنگ دوم چیه؟
تو یه جنگ با شکوه زخمی شده ...وقتی هنوز جنگ بود
پشتش شکسته شکم بند فلزی میبنده
اون تنها کسیه که واقعا زیر آتیش بوده
من فقط پیشنهاد دادم بهتره که تو شهر مستقر بشی
تو از شهر اومدی
کمکم کن قانعش کنم
از این آدم دوری کن ستوان - مراقب باش لطفا -
درگیری بین راتنائو و آمرلینگ میتونه خطرناک باشه
!آقایون ! عالیجناب
خوش برگشتی اورتیتس امیدوارم سفر خوب بوده باشه
ممنونم قربان
ناتانسون عزیز ، سرهنگ کنراد بهتون سلام رسوندن
دوست داشت برای مانور ارتش تو جنوب شما رو در کنار داشته باشه
ممکنه لطفا؟
ادامه بدین .. بزنید
خواهش میکنم آقایون
ستوان دروگو ، قربان همین امروز صبح رسیده
مدارکم دست آجودانه
درخواست کردم افتخار داشته باشم خودم رو به شما معرفی کنم
ژان باپتیست دروگو
ستوان ِ پیاده نظام در خدمتگزاری حاضرم
عصر بخیر عالیجناب
عصر بخیر آقایون
عصر بخیر ستوان دروگو
...عالیجناب ، سرهنگ ، کُنت فیلیمور
فرمانده ی ارشد پادگان از شما دعوت میکنه به ما بپیوندی
سرهنگ ناتانسون
عصر بخیر ستوان دروگو من ، تو گروهان شما هستم
سروان اورتیتس
عصر بخیر سروان دروگو من تو واحد توپخانه هستم
سروان فون سرن
عصر بخیر سروان دروگو من پزشک پادگانم
پزشک ارشد روین
من سیمئون هستم افسر مسوول زیرزمین پادگان
سروان سیمئون
عصر بخیر ستوان دروگو من آمرلینگم
...ستوان فون آمرلینگ
عصر بخیر ستوان دروگو - ستوان فون راتنائو -
من مُد هستم . شب بخیر ، ستوان دروگو
...ستوان مُد
عصر بخیر ستوان دروگو.اسم من هست فون آرنیم
ستوان فون آرنیم
عصر بخیر ستوان دروگو من سارتریس هستم
ستوان سارتریس
عصر بخیر ستوان دروگو - ستوان گوتار -
ستوان دوم مورل _ عصر بخیر ستوان دروگو -
ستوان دوم مورل
شب بخیر ستوان دروگو با ما شام میخوری؟
خیلی ممنونم . ممنون آقایون باعث افتخارمه
وقتی که اون بالا سر پست ِ جلویی هستی صحرا رو واقعا نمیتونی ببینی
از اونجا چی میتونی ببینی؟
سنگ ... و ... غبار
و تقریبا همیشه هم مِه
اما دورتر ، سمت شمال باید بتونی یه چیزایی ببینی؟
هیچی نیست جز مه ، چه زمستون باشه چه تابستون
هنوز هستن کسایی که اصرار دارن
سوارکارهایی رو سوار بر اسب سفید دیدن
واحد گشتزنی از اقلیمِ شمالی بودن؟
نه لزوما
پس از چه جای دیگه ای ممکنه اومده باشن؟
از بیابون
اگه این مساله حقیقت داشت ژنرال استاف در موردش باخبر بود مردم میدونستن
چیزایی هست که اونا ترجیح میدن بطور رسمی درموردش حرف نزنن
کلنل فیلیمور هیچوقت به اونا اشاره ای نمیکنه
... اورتیتس هم همینطور سروان اورتیتس؟ -
یه کم قبلتر از اینکه بیاد به باستیانی
مسئول پاسگاه مرزی بود
اون دیدشون
درست تو حاشیه ی غبار
اورتیتس سوارکارا رو دیده؟
حتا اخطار هم داد
یه توپ هم آتیش کرد
یه تصمیم جدی بود
افسری مثل اورتیتس هیچوقت بدون اطمینان پیدا کردن
دست به همچین کاری نمیزنه
وقتی رفت پایین سوارا ناپدید شده بودن
واسه همین اون تنها کسی بود که اونا رو دید
امروز صبح به من گفت باستیانی یه وجب خاک مرده ست
اینکه هیچی توی دید نیست در مورد افسانه ها حرف زد
ولی با همه ی این احوالات همینجا موندگار شده منتظره
منتظر چی؟
منتظر دشمنی از قلمروی شمالی یا از بیابون
شاید خود اورتیتس هم الان خیلی باور نداشته باشه
اما منتظره .... مثل بقیه
آروم باش سرهنگ...سعی کن یه دیقه آروم باشی
من کمکت میکنم . نگران نباش
چطور میتونم بهت تزریق کنم؟
آروم
بیا کمکم کن
!نگهش دار ! بجنب
!همینطور نگهش دار
چی داره میگه؟
ازت میخواد دستتو بذاری رو دهنش
همینطوری نگهش دار
میتونی ولش کنی ستوان
دارو به سرعت اثر میکنه
...اصلا باورم نمیشه میدونی - چیو باورت نمیشه؟ -
...اینکه برمیگردم شهر ...اونم ظرف دو روز دیگه
...و دیگه این قلعه رو نمیبینم .... اما تو
میری به دیدن خونواده م؟
هنوز وقت هست . منتظرت می مونم ... چرا خودت نمیای؟
نه
گفتم که من باستیانی رو دوست دارم و اینجا روبراهم
بهرحال این چیزیه که قراره به مادرم بگی
بهم قول بده
چه چیز دیگه ای میتونم بهش بگم؟ حقیقتو؟
اینکه هر روز اینجا تو باستیانی به خودکشی نزدیکتر میشی؟
نباید دیر کنی
خداحافظ - خدانگهدار -
خیلی خب ! تو با من رک بودی منم باهات رک خواهم بود
دوبار در سال همه ی ما آزمایش پزشکی داریم
من ، سرهنگ دوم ناتانسون خود سرهنگ
همه ! این مقرراته
وقتی نوبت تو شد قول میدم گزارش بهبودیت منفی باشه
میتونی رو من حساب کنی روشنه ستوان؟
بله قربان . نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم
آزمایش بعدی 4 ماه دیگه ست
چهار ماه دیگه؟
این بهترین کاریه که از دستم برمیاد ستوان
اگه خودم یه درخواست بفرستم چی؟
این شغل خودته. فکراتو بکن
درخواست انتقالی اونم تو اولین ماموریتت میتونه به ضررت باشه
پیشنهاد منو قبول کن وقت داری تا نشون بدی چند مرده حلاجی
چهار ماه ... خیلی هم بد نیست
شک ندارم که حق با شماست قربان
توصیه ی شما رو قبول میکنم
خوبه ! مثل یه راز حفظش کن فقط بین خودم و خودت
صبح بخیر قربان
ستوان دروگو
جوخه تون رفتن جلوی ستوان سارتوریس برای حضور غیاب
اینجا اون ارشدتونه
جوخه ی ستوان سارتریس دیر کرده بود قربان
سر جات بمون
افرادت خوب نظم و ترتیب گرفتن ستوان تبریک میگم
واسه همینه که از تصمیمت برای ترک کردن مون بیشتر متاسف شدم
تعجب نکن
همه درباره ی توافق تو با سرگرد ماتی خبر دارن
میدونی .. افسرهای جوون ِ زیادی مثل تو به باستیانی اومدن
و اونایی که موندن رو انتخاب کردن احساس حقارت نکردن
من هیچوقت همچین فکری نکردم قربان
من یه ماموریت متفاوت میخواستم
خیلی شانس آوردم که منو فرستادن اینجا
و اگه شانس بخواد که بمونی؟
شاید این چیزی باشه که برای منم اتفاق افتاده
محتملتره که شانس هیچ دخلی به هیچ کدوم از اینا نداشته باشه
بیا تو صف ، لازار یه تکونی به خودت بده
یالا قاطر نفهم - !لازار ! تکون بخور -
قدم رو - !یالا حرکت کن -
سربازها ... آماده
!پیش فنگ
!جوخه به چپ چپ
!پافنگ
!گروهان ! پافنگ !آزاد باش
این اولین ماموریتته خارج اینجا؟ - بله -
خیلی کسالت باره ولی بهش عادش میکنی خواهی دید
این موقع سال ، زود شب میشه
دیر یا زود تو این تاریکی یه اتفاقاتی میفته
سرهنگ باید هشدار خطر میداد
چه خطری؟
یگان ستوان آمرلینگ رو ندیدی؟
وقتی برگردن به قلعه هوا تاریک میشه
ستوان آمرلینگ هم مثل شما قربان سه تا اسم شب مختلف داره
یکی برای وقت خروج یکی برای استفاده تو همینجا
و یکی هم برای ورود به قلعه ی باستیانی
چون تو همین حین شیفت نگهبانا عوض میشه
خب که چی؟ - خب که چی؟ -
انگار تنها افسری که اسم شبو میدونه مریض شده
در اینصورت نگهبان ِ خارج از خدمت اجازه نداره بیاد داخل قلعه
چون فقط همون افسر باید اسم شبو بده
نگهبان کشیک اونا رو میشناسه - تو تاریکی؟ -
اگه نگهبان موقع برگشت مورد حمله ی غافلگیرانه قرار بگیره چی؟
اگه توسط گشت ِ دشمن بین اینجا و قلعه ناپدید بشه چی؟
سربازای دشمن میتونن یونیفرم های ما رو بپوشن
درسته
قربان بدون اسم شب هیشکی از دره ی شمالی نمیاد
منظورم اینه که هیشکی نمیتونه وارد قلعه بشه
!ترانک
!ترانک - در خدمتم قربان -
ترانک ... شاید دارم اشتباه میکنم ولی به نظرم میرسه که ... اون بیرون
!ببین ! ببین - اون چیه؟-
یه چیزی اون بیرونه
همه برگردن سر پستاشون اسبا رو آروم کنین
داره میاد اینوری
نه ! داره تکون میخوره سمت ما نمیاد
برگردین سر پست هاتون ! بی سرصدا
نگهبانا رو دو برابر کن سرجوخه - بله قربان -
تو ! برو بالای سکو - بله قربان -
آماده پشت توپخانه - بله قربان -
همه تو موقعیت - غیبش زد -
الان نمیتونم چیزی ببینم - مسلسل آماده ی آتش -
اونا میتونن بفهمن -
منظورت چیه؟
اسبا ! اونا میتونن اومدنشونو احساس کنن
!اومدن کیارو؟ خفه شو
از کجا؟
...و کی
...اونجا فقط بیابونه ...کیلومترها و کیلومترها بیابون
...ترانک
اخطار دادی؟
آتیش کردن توپ ، تصمیم سنگینیه
ظرف دو دقیقه قلعه تو موقعیت جنگی قرار میگیره
من پایین منتظر می مونم قربان
تو در این مورد چی فکر میکنی ترانک؟
فعلا هیچی قربان
بگو سرجوخه بیاد اینجا بعد برگرد پشت توپت
اطاعت قربان
خیلی خب
حالا بگو بینم چی فکر میکنی؟
اون اسب مال باستیانی نیست قربان
شاید دقت نکردین اما تو باستیانی تموم اسبا یا سیاهن یا کهر
اون از کجا اومده؟
پست نگهبان ِ شبو تحویل بگیر سرجوخه
سه تا تفنگدار بذار دم توپخونه آماده برای آتش
...ترانک
بهم توصیه میکنی که الان اخطار بدم؟
نه قربان فعلا نه
ولی هر لحظه باید آماده باشیم
اون اسب مگه یه اسب ِ تنها خطری داره؟
شاید معنیش این باشه که خطر در راهه
از سمت اقلیم شمالی؟
سوارکاراشون هیچوقت جرات نکردن پا بذارن تو صحرا
...لااقل تا الان
پس حرف بزن ترانک میخوام از دهن تو حرف بشنوم
...تاتارها قربان اون یه اسب تاتاره
قرار نیست اتفاقی بیفته
کسی نمیاد
ما کل روزمونو با زل زدن به اون اسب گذروندیم
!لازار ! برو سر پستت !هی با تو ام میگم برو سر پستت
میدونم چه احساسی دارین قربان
اما مرز درست زیر پامونه
قانون ، قانونه - واسه من مهم نیست -
شرط میبندم اون اسب ، اون بیرون چیزی در مورد قوانین تو نشنیده
خیلی خب ترانک
نمیخوام کسیو بفرستم اسبه رو بیاره داخل
چون مخالف مقرراته
جانشین هامون تا یه ساعت دیگه میرسن اینجا
هوا بزودی تاریک میشه
کیه اونجا؟ - نگهبانم از پُست ِ بیرون برمیگردم -
اسم شبو بگو - شمشیر و بیرق -
!درو باز کن
!نگهبان ها ایست !آزاد باش
ترانک ! رول رو صدا بزن و مرخص کن - اطاعت قربان -
سرجوخه رول رو صدا بزن - بله قربان-
مرو- حاضر -
اسوتا - حاضر -
ویچینویچ - حاضر -
فیلی- حاضر -
فریتز - حاضر-
هاوس - حاضر -
لازار
لازار - حاضر -
اون اسب باید توقیف بشه
پس مقررات چی جناب سروان؟
یه افسر گاهی باید مسئولیت هم قبول کنه
حالا میتونی بری ستوان
بمون ستوان
تو عاقلانه رفتار کردی ستوان
اول به قلعه اخطار ندادی درست میگم قربان؟
اون فقط یه اسب ِ بی سوار بود
ثانیا مقررات رو از روی کاغذ دنبال کردی
بهت تبریک میگم ستوان
مرز ، مرزه
فقط عالیجناب میتونه برای توقیف اسب پیشقدم بشه
سروان ! فکر میکنی اون اسب متعلق به یه واحد نظامی باشه؟
!جواب منو بدین سروان- نه فکر نکنم -
با اینحال قبول داری که این حادثه از نقطه نظر نظامی مشکوکه
بله قربان
پس چرا نگهبان ها رو دو برابر نکردی؟
تو این مواقعه که قوانین باید اکیدا بکاربسته بشه
بیا ستوان
گفتی یه اسب سفید؟- بله دقیقا -
سرهنگ خواهش میکنم
باعث افتخاره سرهنگ
علائم مخصوصی نداره؟ - نه قربان . هیچی -
زین هم نداره
تا الان باید دور شده باشه- شکی نیست جناب سرهنگ -
فکر میکنید برای گرفتنش باید از مرز رد می شدم؟
مقررات مقرراته ستوان
این نظر قطعی ِ جناب سرهنگه
میتونی بری سرگرد
نباید خودتو سرزنش کنی ستوان
متاسفانه حق با سرگرده نمیتونیم کاریش بکنیم
کی اونجاست؟ - سرباز لازار با الاغ -
گوش کن رفیق . من مقرراتو نقض کردم سعی کن صداشو درنیاری
یه اسب آوردم ، ایناهاش
پیش بیا و اسم شبو بگو
اسم شب؟ از کجا باید بدونم؟
در مورد اسبه نشنیدی؟ ببین دارم میارمش داخل
میخوای باز کنی یا نه؟
اسم شب؟ - گفتم که بهت ... نمیدونم -
من لازارم .خودت که منو میشناسی من نمیتونم صورتتو تشخیص بدم
داری چیکار میکنی؟ !قرار نیست شلیک کنیا
!نه ! شلیک نکن ! نه
هشدار - هشدار -
همه سر پستشون -
درو باز کن - شما نمیتونین برین بیرون قربان-
!ساکت
لازار
!درست وسط پیشونی کی شلیک کرد؟
سرباز کوپکه قربان
!با اولین گلوله من خودم آموزشش دادم
و اسم این یکی چیه؟ - سرباز لازار قربان -
یه فراری
به عنوان افسر وظیفه این شغل منه که بفهمم این فاجعه چطور رخ داده
!فاجعه؟ دراماتیکش نکن سروان
جناب سروان ! لازار سعی کرد اسب رو برگردونه به قلعه
نگهبان میتونه شهادت بده
شهادتم خواهد داد ! اثبات خواهدشد که !این سرباز یه خائن بوده
یه چیزایی هست که تو هم باید توضیح بدی ستوان
این سرباز یکی از نگهبان های تو بوده ، مگه نه؟
بله جناب سرگرد
سرپیچی اون میتونست مسبب یه حادثه ی جدی بشه
اقلیم شمالی به خاطر تخطی ِ مرزی ممکنه اعتراض کنه
لابد شوخیت گرفته
ترتیب کارها رو بده ترانک
...دفنش کنید !بدون تشریفات
بله قربان
!قربان
پیش ... فنگ بده - بله قربان -
گروهان ! پیش فنگ
!پیش فنگ
!گروهان ! پیش ... فنگ
چه خبره؟
!ترانک چه خبره
جوخه ی سوم از اطاعت دستورات سرباززدن قربان
مال ِ بخش سرباز لازارن
از آماده باش جلوی پرچم سرباززدن
...از اطاعت سرباززدن
!این افراد به دسته ی تو تعلق دارن سروان
!و به قسمت تو ستوان
!من یه گزارش میخوام ! فورا
پیش ... فنگ
ای حرومزاده ها
بذار واستن همینجا ...بدون آب و غذا
تا وقتی از دستور سرپیچی میکنن همینه
راحت باش
!گزارشم ، عالیجناب
چی ازشون میخوای سرگرد؟
اول ، اطاعتشونو میخوام دوم میخوام شدیدا تنبیه بشن
سرباز مرده یکی از اونا بود مگه نه؟
بهانه ای پذیرفته نیست عالیجناب
اون افراد از پیش فنگ جلوی افسرها و پرچم سرباززدن
و اطاعت نکردنشون اهانت به منه
گروهان آماده
!پیش فنگ
این افراد رو تا سلول هاشون همراهی کن گروهبان
چهار روز بدون آب و غذا
شما مشکل قلبی دارین این ارتفاع برای سیستم بدنتون مضره
همین برات جواب میده دیگه نه؟
عالیه . ممنونم
باستیانی احتمالا برای همه مضره
مطمئن نیستم خود خدا هم بتونه اینجا دووم بیاره
داری به بیماری آمرلینگ فکر میکنی؟
بله ... فقط اون نیست
چندین میکروب آلوده ، قرن هاست که تو این دیوارها گیر افتادن
علاج ندارن
تشخیصش غیرممکنه
حتا متخصصین توی پایتخت هم ازش سردرنمیارن
تو عقلشو داری که بری - ...به این دلیل نیست -
من اشتباها به اینجا فرستاده شدم
اینجا یا هرجای دیگه همه مون اشتباها یه جایی هستیم
تو عاقلی ...اگه میتونستم خودم
شما نمیتونستی درخواست انتقالی بدی؟
چرا ، البته اما اینجوری احساس میکردم مثل فراری از خدمت ها هستم
با اون گواهی میتونی هروقت که دوست داشته باشی بری
تنها چیزی که لازم داری امضای ژنراله
شانست زده اونم دو هفته دیگه میاد اینجا
این کار سریعتره تا بخوای بفرستیش به شهر و منتظر جواب باشی
ممنونم
خداحافظ ستوان - خداحافظ -
اصابت کرد
تو درجه یکی آمرلینگ اما من به جوونی تو نیستم
شما حتا نفس هم کم نمیارین
فکر میکنین تا آخرش نمیتونم دووم بیارم؟
من واقعا دوست دارم تمومش کنم ...اما اگه تو میخوای ادامه بدی
ممنونم قربان
ممنونم
!پادگان
!زانو بزنین
خداوندا من ترسیده ام و به تو توکل میکنم پدر
خدایا به ما آرامش عطا کن
از ما رو برنگردان
روح ما را بیامرز و گناهانمان را بشوی
مسیح بر ما رحمت آورَد
شنبه شب به عنوان اولین روز هفته داشت شروع میشد
مریم مجدلیه و آن مریم ِ دیگر ..بعد از خریدن مقداری عطر
به دیدار مزار عیسا رفتند تا آن را شستشو دهند
و بعد فرشته ای از بالا فرود آمد
و بر سنگی به زمین نشست
او بمانند رعدی بود با ردایی بسیار درخشان
نگهبانان وحشت کردند و آنگونه که انگار مرده اند به زمین افتادند
فرشته به زنان لبخندی زد و گفت
نترسید ! مردی که در پی اویید اینجا نیست
او روز سوم ، دیگربار از مرگ برخاست همانگونه که وعده داده بود
و به شهر جلیل رفته است بروید و او را در آنجا ملاقات کنید
اونا شمشیر و سپر دارن
کیا قربان؟
سوارهای تو صحرا
مردایی که یه بار دیدمشون خیلی وقت پیش
سوار اسبای سفید بودن
نمیخوان کسی برق شمشیرهاشونو زیر نور آفتاب ببینه
شمشیرهاشونو سیاه میکنن یکی از حقه های قدیمی جنگجوهاست
این چیزیه که میخواستی بدونی؟
چرا اینجا موندم؟
منتظر اونا هستم
سروان اورتیتس - شب به خیر سروان -
جناب ژنرال
...ناتانسون عزیزمون
از دیدنت خوشحالم چطور میگذره؟ - خوب عالیجناب بهترم-
ستوان فون آمرلینگ - قربان -
فون آرنیم جناب ژنرال -
مُد - قربان -
ستوان گوتار - مفتخرم -
از دیدنتون خوشوقتم عالیجناب
ستوان سارتریس - جناب ژنرال -
اوه مادر ِ شما دوست ِ همسر منه همدیگه رو زیاد میبینن
همیشه از من درباره ی شما می پرسه اینبار بهش میگم که همدیگه رو دیدیم
خیلی ممنونم قربان
ستوان مورل - شب بخیر -
شب بخیر ستوان
سرگرد ماتیس - از دیدنت خوشحالم -
باعث افتخاره
سروان فون سرن - سروان -
ستوان سیمئون - آه سیمئون -
پدرتو میشناسم ما با هم تو یه دانشکده بودیم
عالیجناب میدونم
این ستوان دروگوئه - ستوان -
تو جدیدی توی باستیانی ؛ مگه نه؟
من چهار ماهه اینجام قربان
ستوان دروگو یکی از بهترین افسرای پادگانه
تعجبی نداره باستیانی بهترین مردای جوون ما رو جذب میکنه
خوشحالم اینجا میبینمت - شام آماده ست -
از اینطرف عالیجناب
بریم شام بخوریم ! تشریفات اشتهامو باز کرده
بهت حسادت میکنم ...بهترین رژه ها ؛ بهترین افسرها
...بهترین غذا باستیانی نقطه ضعفی هم داره؟
مشکلی پیش اومده دروگو؟- نه دکتر چیزی نیست -
میخوای برای گواهیت امضای ژنرال رو بگیرم؟
نه ممنونم
خب پس بیا بشین همونجور اونجا وانستا
اونجاست
همونجا
ایندفعه رو از دست دادمش- تو از دست دادیش نه من -
!منو با این بازیا تحریک نکن
بقیه رو هم همینطور درهرصورت میبازی
بله البته تا وقتی که فقط یه بازیه
...سرگرد ! نگاه کن ! اونجا رو
گفتی چند نفر؟ - میشه گفت یه دسته -
...اون سربازی ... که اسبه رو برگردوند به باستیانی
اونو یادته دروگو؟
بله قربان یادمه
خیلی بده که نتونستیم بفهمیم اون اسبه از کجا اومده بود بیا تو لطفا
جناب سرهنگ
تا چند دقیقه دیگه دشمن میرسه به تیررس باستیانی
گفتی (دشمن ) سرگرد؟ - بله جناب سرهنگ -
مطابق قواعد جنگی دارن پیشروی مسلحانه میکنن
امیدوارن بعد از دور زدن صحرا بتونن ما رو غافلگیر کنن
ممنونم سرگرد
جناب سرهنگ نمیخواین دستور هشدار عمومی بدین؟
مثل همیشه از حس وظیفه شناسیت قدردانی میکنم سرگرد
به افسرا بگین طبق روال همیشگی بیان اینجا به من گزارش بدن ، تا ده دقیقه ی دیگه
اما جناب سرهنگ - میتونی بری سرگرد -
تو بمون ستوان ! لطفا -
بمون لطفا
این اغتشاش ها چه معنایی داره؟ برگردین سر جاهاتون
شما اینجا هیچ کاری ندارین !سنگرو خالی کنین ! تکون بخورین
جناب سرهنگ ! مقامات رسمی اینجا هستن
لطفا بشینید سرهنگ ناتانسون
بشینید آقایون
میخواستی چیزی بگی سرگرد؟
تعداد بیشتری تو راه هستن جناب سرهنگ بیشتر از هر موقعی
دارن تو طول مرز پخش میشن از پنجره میتونین اونا رو ببینین
نه فکر نکنم
همونجا که هستی بمون سرگرد
اگه احساس کنم ضرورت داره اونوقت ازت میخوام مراقب باشی
متاسفم که مجبورم اینو بگم
بارها دیدم
که بعضی گروه ها موقع تعویض نگهبانی
بدون حضور ِ افسر وظیفه ها شون به حیاط میان
جناب سرهنگ ما داریم این زمان ِ با ارزش رو از دست میدیم
ستوان مالویچ هستم ،عالیجناب
از طرف رییس ستاد ارتش یه پیغام آوردم
عذر میخوام آقایون
ممنونم ستوان . باید حسابی خسته شده باشی
ستوان فون آرنیم به شما رسیدگی میکنه
آقایون
امروز صبح سربازان مون و همینطور شما
به درد سر افتاده بودین
بخاطر حضور سربازای خارجی تو دره ی شمالی
اون سربازا مال دولت شمالی هستن
فرستاده شدن اینجا تا از خط مرزی نقشه برداری کنن
همونکاری که ما هم خودمون چند سال پیش انجام دادیم
خوبه
یگان مورد بحث به باستیانی نمیان
نمیان
اونا به دسته های کوچیک تقسیم میشن تا ماموریت رو تو کوه ها ادامه بدن
این پیغامیه که از طرف فرمانده ی ستاد ارتش فرستاده شده
همینطور از من خواسته بدون فوت وقت یه هیئت اعزامی تشکیل بدم
برای مشخص کردن خط مرزی تو ناحیه ی کوهستانی ِ طرف خودمون
اونجا هنوز نقشه برداری نشده
باید موکدا اضافه کنم بهترین کار اینه که ما اول از همه
برای استقرار تو موقعیت برسیم اونجا
جناب سرهنگ ! من تنها مهندس اینجا هستم
اجازه میدین فرماندهی هیئت اعزامی رو بعهده داشته باشم؟
بله البته . افرادی که لازم داری رو بردار و سپیده دم برید
افراد لباس گرم بهمراه داشته باشن
میتونید برید
قراره پیاده روی سختی در پیش داشته باشی
نمیخوام هیچ تاخیری در کار باشه
قراره اونا آسیب ببینن
گروهبان - بله قربان -
همینجا چادر میزنیم - جوخه ! توقف میکنیم -
یگان ِ اول همینجا چادرهاشونو علم میکنن
افرادی که قراره برن بالا میتونن استراحت کنن
بله قربان
گروهبان ! چادرها رو علم کنین و بار الاغ ها رو هم خالی کنید
...هی تو
آتیش روشن کن و غذاها رو پخش کن
میبینم که کاملا رو فرمی
ممنونم قربان
حیف که زیاد نمیایم این بالا منظره ی باشکوهی داره
اگه اینطوره میتونی با من بیای بالا
همینو میخوای مگه نه؟
انتظار همچین افتخاری رو نداشتم
هیچوقت ارتباطتون با نفر جلویی تونو از دست ندین
اگه گم شدین سه بار شلیک کنین
ما متوقف میشیم و شلیک می کنیم اینجوری میتونین بهمون برسین
دستکش هاتونو در نیارین
!تو ! سرتو بپوشون
!جوخه
بیست تا سرباز دو تا افسرگماشته
خب ستوان - خداحافظ سروان -
خداحافظ دروگو
خداحافظ
خدا به همرات ... بریم - جوخه ! آماده -
حرکت میکنیم به پیش
کاش میتونستم باهات بیام دروگو ...اگه رفتی سراغ خونواده ی آمرلینگ به مادرش بگو
مطمئنم خودت میدونی چی بگی
بازم برمیگردی دروگو؟
نمی دونم قربان
میرم ژنرالو ببینم
به امید دیدار
!ازم میخواین که از باستیانی برم؟ این غیر ممکنه
من اینو ازت نمیخوام سرگرد من تصمیم خودمو گرفتم
این خلاف مقرراته ...فقط ژنرال شخصا
ژنرال بهم قول داد که بهت یه انتقالی عالی بده
به جایی که قدر توانایی ِ قابل توجهت. تو فرماندهی رو بدونن
علاقه ی ناگهانی تون به من داره متعجبم میکنم جناب سرهنگ
تعجب نکن ! من همیشه از توجهت به انجام وظیفه قدردانی کردم
اما من به دنیای شما تعلق ندارم
مشکل همینه مگه نه؟
شما هیچوقت منو برابر با افسرای هم رده ی خودتون محسوب نکردین
شما نمیتونین با من کنار بیاین !و خودتون میدونین چرا
گذاشتین کارهایی که خودتون نمیخواستین انجام بدین رو من براتون انجام بدم
اما شما هیچوقت برای من چیزی به جز تحقیر نداشتین
حالا به خاطر آمرلینگ اصرار دارین که من برم
شما منو مسئول مرگ اون میدونین
تویی که همچین احساسی میکنی و بابت این فکر خوشحالم هستی
کاملا در اشتباهی
در قبال مرگ کنت فون آمرلینگ هیچ کاری از تو ساخته نبود
! هیچ کاری
این چیزیه که تو نمیتونی درکش کنی ...این ورای چیزیه که تو هستی
ورای هر چیزیه که تو بتونی باشی
این ترفیع توئه به درجه ی سرهنگ دومی
تبریک میگم
ستوان ، دست راست ژنرال؟
ستوان هستم در خدمتتون ، ژنرال
....باستیانی ! آره
لطفا بیا داخل
اه .. تو توی باستیانی کلی دردسر برامون درست کردی
...همینطور موضوع مرز
اعلیحضرت هیچ توافقی که باعث از دست رفتن حتا یه تیکه از امپراتوری بشه رو قبول نمیکنن
یه قله ی کوه هم یه قله ی کوهه اسمش چیه؟
فون آمرلینگ ؛ قربان
کنت پیتر فون آمرلینگ
مردک کله شق ! لجاجت اون باعث شد یه قله ی کوه مون رو از دست بدیم
قربان ! آمرلینگ همون فردیه که فوت شده
آهان پس اونه؟
لطفا بشین
بهر صورت کل این ماجرا یه تاثیر بدی ایجاد کرده دیگه کافیه
یه انتقالی جدید میخوای مگه نه؟
...اون پرونده رو بیار مربوط به اسمت چیه؟
دروگو - دروگو -
پس ترجیحا انتقالی میخوای به شهر گمونم
بله قربان اگه بشه ترتیب شو داد - خب بذار ببینم -
تو میدونی نقطه ضعف باستیانی چیه ستوان؟
نه قربان ، نظری ندارم
!عده ی افرادش زیاده ، خیلی زیاد
!این نقطه ضعفشه . آره
نیروهاش بیش از حده بهمین خاطره که تصمیم به تعدیل نیرو گرفته شده
تعدیل نیرو تو باستیانی؟ نمیدونستی؟ -
نه قربان
انگار نمیتونم درخواست انتقالی تو پیدا کنم
من درخواست رسمی ندادم
...ولی فکر کنم این برگه بتونه
این یه گواهی پزشکیه قربان
...گواهی پزشکی ...که اینطور ، که اینطور
تاریخش مال خیلی وقت پیشه که
نه که به اعتبارش شک داشته باشما ولی به اندازه ی کافی بروز نیست
...و یه چیز دیگه
اگر وضعیت سلامتیت اینقدر بده
پس چرا موقعی که گواهیت داشت صادر میشد
قلعه ی باستیانی رو ترک نکردی؟
...اما جناب ژنرال ...من مطمئن بودم که
بهترین کار اینه که برگردی به باستیانی ستوان
تا این مشکل حل بشه البته اگه تا اون موقع هنوز ضعف سلامت داشتی
ببخشید جناب ژنرال راحت تر نیست یه درخواست انتقالی عادی بنویسم؟
نه ستوان . قبلا میسر بود اما الان نه
ما داریم تو باستیانی تعدیل نیرو میکنیم
اولویت رو به افسرهایی میدیم که درخواست رسمی انتقال دادن
اما کِی؟ من از این آیین نامه ی جدید چیزی نشنیدم
از کجا بدونم؟
یعنی از من میخوای که استثتا قائل بشم؟
نه جناب ژنرال
خداحافظ
منو با خبر نگه دار
شاید سخت گیر به نظر برسم ولی دوست دارم پذیرای افسرای جوونی مثل تو باشم
تو سن و سال تو یه صحبت هرازگاهی ضرری نداره
خداحافظ ستوان
سلام ستوان - داری میری ترانک؟ -
نه قربان من موندنی هستم
جناب سرهنگ
دروگو ! تو برگشتی؟
...موزه ی کوچولوی شخصی من
همونطور که زمان میگذره ...ما چیزها رو بدون شناخت تلنبار میکنیم تا روزی که
...بیا
ژنرال بهم گفت داشتن باستیانی رو تعدیل نیرو میکردن
من نفهمیدم تو چه حوزه ای ...من متوجه نشدم تا چه حد یا برای چی شما دارین میرین قربان
منم نفهمیدم
همه موندن متعجب چون معمولا این مسایل روند ِ کندتری رو
طی میکنن
میدونین چرا ستاد ارتش خواسته برگردین قربان؟
نه ؛ احتمالا فکر میکنن به اندازه ی کافی اینجا موندم
و اینکه خیلی پیر شدم
به نظر خودت بستگی داره که بخوای جای منو بگیری یا نه دوست جوان من
بهم افتخار میدی آخرین نوشیدنی رو با هم بخوریم؟
البته جناب سرهنگ با کمال میل
میترسیدم سعادت ِ دوباره دیدنت رو نداشته باشم دروگو
بفرما - ممنونم -
ولی تو هم که میخواستی بری مگه نه؟
پرونده م بهم ریخته بود
به خاطر دستور من؟ - من تنها کسی هستم که باید سرزنش بشه-
میخوای حرفشو پیش بکشم؟ میخوای برات تسریعش کنم؟
ممنون قربان ولی خیال ندارم مدت بیشتری تو باستیانی بمونم
اورتیتس خوشحال میشه ترو در خدمت داشته باشه - سروان اورتیتس می مونه؟ -
سرهنگ اورتیتس ! اون جای منو به عنوان فرمانده ی باستیانی میگیره
آرزوم بود
اگه اجازه بدی قرار مهمی دارم که بهش برسم
دوباره نخواهم اومد که همه چیزو خراب کنم
مراقب خودت باش
جناب سرهنگ - خداحافظ -
تو برگشتی؟
چی شده؟
انگار از دیدنم خوشحال نیستی - فقط فکر میکردم دیگه هیچوقت برنمیگردی -
چه خبرا؟ - طبق معمول ، هیچی -
میشه پسش بگیرم؟ باید برم - فقط یه لحظه -
به چی نگاه میکنی؟- چیز خاصی نیست -
!اونا منتظرمن هستن ... سیمئون - اونجا یه نوره ، اون پایین -
درباره ی چی حرف میزنی؟ عقلتو از دست دادی؟
فقط یه نور نیست چهار پنج تا آدمن
مزخرف نگو
!بهت میگم ببین
یه ذره بیشتر به سمت راست حالا میتونی ببینیش؟
!بهم نگو که چیزی نمیبینی !حرفتو باور نمیکنم
من 3 هفته پیش اونا رو پیدا کردم فعلا نمیخواستم بهت بگم
چرا نمیخواستی؟
شاید از این فکر خنده ت بگیره
واسه همین نباید به کسی گفت
نورها اون وسطن . هرکسی میتونه اونا رو ببینه
نه ، بدون یه دوربین صحرایی مخصوص مثل این ، نه
حداقل نباید به اورتیتس میگفتی؟
نه
اینجوری از رفتن منصرف میشدن
اونوقت یه سری ها از فرصت سواستفاده میکردن
چه فرصتی؟
اگه بالاخره یه اتفاقی بیفته بهتره عده مون زیاد نباشه
منظورت چیه؟
احتمالا اون یه اردوی صحراییه
نه
تکون میخوره . سه هفته ای بود که ناپدید شده بود
اونجا منطقه ی ساخت و سازه دارن یه جاده می سازن
جاده؟ تو بیابون؟
به چه کار میاد؟
برای زودتر رسیدن به باستیانی برای حمل و نقل سلاح های سنگین
توپ بیارن تو صحرا؟ ...سیمئون
تو واقعا اینو باور میکنی؟ - هرجور دوست داری فکر کن -
!اما نگو که یه روحه فهمیدی؟
به نظرم این این حرف مناسبی نیست دوربین تو میذاری واسه من مگه نه؟
جناب سرهنگ ... به ما افتخار میدین صدر میز ما بشینین
از اینور آقایون
ممنون
خواهش میکنم بابت تاخیر ببخشید
داری به چی نگاه میکنی ستوان؟
خب تموم مدت تو و سیمئون چیو دارین تحت نظر میگیرین؟
یه رازه
که خیلی داره برامون سنگین میشه
البته برنامه داشتیم که بهتون بگیم
اما میخواستیم اطمینان پیدا کنیم
از چی اطمینان پیدا کنین؟
خودتون ببینین قربان با این
اونجا ، مستقیم ، اونور
قراره چیو ببینم ستوان؟
قربان ، اون نورهای کوچولو اونجا وسط صحرا
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
من هیچی ندیدم بهت اطمینان میدم ... هیچی
مطلقا هیچی
گوش کن
من نمیخوام حرفایی بشنوم که بر مبنای ...توهمات بینایی
میتونه اتفاق بیفته
قبلنا یه همچین احساس وظیفه شناسی هایی به قلعه خسارت زده
اما قربان ... ایندفعه
روشنه ستوان؟
بله قربان
من ترفیعت به سروانی رو قبول کردم
تبریک میگم دروگو
چیز دیگه ای نیست جناب سروان؟ - نه ، میتونی بری -
اونا دارن پیشروی میکنن اما هنوز از دید ِ چشم غیر مسلح نامرئی هستن؟
نمیتونم ازش سردر بیارم شاید تو دردسر افتادن
نه ، اونا نمیخوان با سرعت بیان که ما باخبرنشیم
دارن وانمود میکنن جاده مساله ی با اهمیتی نیست
!البته ! باید همین باشه
امیدوارن که ما بهش عادت کنیم و تو این مدت هم جاده ،عادی به نظر برسه
دلیل : طرز برخورد اورتیتس اون هیچوقت بهش اشاره ای نمیکنه
کی نگهبان پایگاه مرزیه؟ - سارتریس ، ولی اون نمیتونه چیزی ببینه -
من به سارتریس اعتماد ندارم به هیشکی اعتماد ندارم
اونا صاف دارن میان سمت ما - دقیقا -
من دو تا نشونه گذاشتم که راهنماییم کنه نمیتونم اشتباه کنم
دراز بکش یالا دراز بکش
استراحت کن
خیلی خب؟ من میرم
اما میتونه سالها طول بکشه
سالها؟
آره
ندیدی اورتیتس چه جوری پیر شده؟
سرهنگ اورتیتس ، افسر فرمانده ی قلعه ، درخواست میکند که
تمام درجه داران و سربازان
...به شایعات ِ در مورد تجاوز به سرحدات
توجه نکنند
بنابراین هر یک از افراد گماشته
در پایگاه مرزی فقط باید
از دوربین های قانونی استفاده کنند
ادامه بده سروان
هرکس ابزار بصری ای دارد که
هماهنگ نکرده ، باید چنین وسایلی را تحویل بدهد
بدون فوت وقت
و یک فرمانده ی گروهان آنها را در جای امنی نگه خواهد داشت
خطا رفت
سردر نمیارم که چرا اورتیتس همچین دستوری داده
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟
واقعا هیشکی وجود جاده رو باور نداره
حتا من
منظورت چیه که حتا من؟
اصابت کرد
دوربین تو تحویل ندادی؟
مگه قرار نبود همچین کاری بکنم؟ این یه دستور بود
بدون ِ اون دیگه نمیتونیم ببینیم
فقط از دور نمیتونی ببینی
بیا تو
منو احضار کردین قربان؟ - بله . با من چایی میخوری؟ -
البته قربان ، با کمال میل
من تصمیم گرفتم پاسگاه مرزی رو رها کنم
میتونم بپرسم چرا قربان؟
من به اندازه ی کافی نیرو ندارم که تموم مدت یه نگهبان اون بیرون نگه دارم
اما اونجا تنها جاییه که میتونیم هشدار حمله رو دریافت کنیم
همین که گفتم دروگو
دیگه کافیه
تو نمیتونی چیزی بگی که تغییری ایجاد کنه
همین الان دستورشو صادر کردم
ببخشید قربان
اتفاقاتی افتاده اتفاقاتی که من ازش سردرنمیارم
شما نمیتونین همچین دستوری صادر کنین
هر ده روز یه بار یه نگهبان ِ بازرسی فرستاده میشه اینجا
ترو میکنم مسئولش
گروهان
پافنگ
به افتخار سرهنگ اورتیتس
هیپ هیپ هورا
اجازه میدی وارد سالن غذاخوری بشم؟
خواهش می کنم جناب سرهنگ
چیزی میل دارین؟ چی براتون بیارم؟
فقط یه قهوه
کجا افتادین قربان؟
من جایی نمیرم دروگو
حالا دیگه مسایل اینجا فرق خواهد کرد
شاید عاقلانه باشه که برم
چرا؟
حالا تو فرمانده دوم هستی چند سال دیگه جای سیمئون رو میگیری
و بازم هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
واقعا مجبورین برین؟ - دستوراتی دریافت کردم -
و اطاعت کردن ، چیزیه که من همیشه بخوبی انجام دادم
امیدوارم روزی که دشمن حمله میکنه که حمله هم خواهد کرد تو فرمانده ی باستیانی باشی
حتا اگه من به نادیده گرفتنش دستور داده باشم
عجب مزخرفی عجب تحقیری
اگه جنگ بود شاید منم به یه کاری می اومدم
...اینهمه سال ... یه همچین انتظار طولانی ای
...بدون ِ دونستن ِ اینکه چرا
خوشحالم که این مسیر طولانی منو همراهی کردی
حالا باید برگردی
تا حالا با هم دست دادیم؟
هیچوقت قربان
!برو از اینجا ! برو
اینو بخورین سروان شبا این بالا رو سکو سرد میشه
یالا دیگه ، بگیرینش
اسبتونو زین میکنم قربان ما برمیگردیم
مطمئنی؟ - کاملا قربان -
گروهبان ترانک هم اونا رو دیده بود
توپخانه
...خدایا ! توپحانه
این بار ... دیگه شروع شد باید چیکار کنم؟
...نمیتونم
اون یه توپ ِ آماده به شلیک داره
ترانک بهشون دستور داده توپ شلیک کنن
!تاتارها ! اونا دارن میان
شنیدین قربان؟ دشمن داره بطرف باستیانی پیشروی میکنه
از امشب بهتر شده - اوه جدی؟ -
احساس میکنم میتونم بلند شم- من همچین توصیه ای نمیکنم-
شنیدی که ، دشمن داره پیشروی میکنه
بله ، چندین و چند گردان
بعد میخوای منو تو رختخواب نگه داری؟
این تصمیمی نیست که خودم گرفته باشم
چیه؟ میخوای دعوا راه بندازی؟
باید یکی دو روز بیشتر استراحت کنی
سرگرد سیمئون ازت خواسته تو اتاقت بمونی
سیمئون؟
دیشب اومد تو رو ببینه فکر نمیکرد حالت خوب باشه
بذار سرش به کار خودش باشه
پیغام رسون فرستادن به شهر؟
گروهبان لوبیس بعد از شلیک اولین توپ رفت قربان
تا الان دیگه ستاد ارتش باید خبردار شده باشه
لعنت بهش
چرا نمیذارین بفهمم چه اتفاقی داره میفته؟
من جانشین فرمانده ی باستیانی هستم
آروم باش - قربان -
همونجا آروم بمون ، آروم
مضطرب نشو ، بیا
ریلکس باش
برو به جهنم رُوین
ولم کن ، ولم کن
قربان ، توپها در تیررسن
روین
متاسفم
اینکه من تو این لحظه مریض شدم تقصیر تو نیست
شاید همینطور باشه دروگو
شکی نیست
تو از پسش بر میای ، میدونم
کریسکی رو صدا کن اینجا- اون سر ِ نگهبانیه قربان -
همه تجهیز شدن به جز من ! اونا فکر میکنن من خیلی پیرم
پس تو کمکم کن
دروگو همه جا رو دنبالت گشتم
نمیدونستم چیکار کنم ...باید تصمیم گیری میشد و
البته قصد داشتم بهت بگم حالا حالت چطوره؟
آماده ی انجام وظیفه ام
خوشحالم اینو میشنوم درخواست کردم فورا دو تا هنگ بفرستن
اگه دشمن قبل از رسیدن اونا حمله کنه چی؟
من توپخانه رو اینجا مستقر کردم تا از این طرف بزننشون
امیدوارم از قلعه ، زیاد توپ برنداشته باشی
فقط ده تا توپ مطمئنم موافقی
فقط وقتی آتیش میکنیم که واقعا حمله کنن نه قبلش
چرا قبلش نه؟
شاید بخوان ما رو تحریک کنن
شوخیت گرفته؟ هیچکی یه ارتش کاملو نمیفرسته واسه تحریک کردن
اون واقعا یه ارتشه؟
آره
خودت ببین
اینو بگیر
راحت دیده میشن؟
آره
پیش قراول های دسته هاشون تو دید ِ کاملن
جناب سروان؟
دروگو ، مشکل چیه؟
نگران نباش سیمئون دلیلی ندارم ترو تو دردسر بیشتری بندازم
فردا میتونم کمکت کنم
اونا الان کجان؟
تکون نخوردن باید منتظر نیروی امدادی باشن
بهترین تاکتیکه
میتونه از استقرار تو یه موقعیت ِ مستحکم دور نگهشون داره
البته
بهترین کار اینه که ... فی الفور آتیش کنی
موافق نیستی؟
شاید
اما نمیتونم همه ی کارا رو خودم بکنم
اگه کاری از دستم ساخته بود فقط بهم بگو
الان بهترم
از این بیشتر دیگه نمیتونم پشت سوراخ این اتاق بمونم
فکر نکن ترو یادم رفته حتا خبرای خوبیم برات دارم
امروز یه کالسکه ی خیلی شیک و راحت میرسه اینجا
برای چی؟
چه جنگ باشه چه نباشه ، راحتی ِ رفقا در الویت قرار داره
من ترو تنها تو این اتاق ول نمیکنم وقتی بهتر میشی که بری تو شهر ازت پرستاری بشه
باید بهم میگفتی
داشتی میخوابیدی
رُوین بهت گفت این کارو بکنی؟ - نه ، خودت که روین رو میشناسی -
دشمن دم دروازه ی باستیانیه و مو داره دیوارو تخریب میکنه
اما اون فکر میکنه تو یه تغییر آب و هوا لازم داری
به من که اینجوری گفت . همه ش همین
من هیچ قصدی برای رفتن ندارم سیمئون
فکر میکردم دارم بهترین کارو برات انجام میدم
خیلی سال گذشته
من سالهای زیادی منتظر امروز بودم
همه چیزو به پاش قربانی کردم
همه چیزو
و حالا
..حالا این دشمن
...حالا این جنگ
ازم میخوای که برم؟
نمیتونی اینو ازم بخوای
!این غیر ممکنه ! تو نه - دست نگه دار دروگو -
آره حق با توئه متاسفم
...در هر حال من
من تو سفر با کالسکه دووم نمیارم
الان که داشتی درباره ی از جا بلند شدن و مفید بودن حرف میزدی
اون یه مساله ی دیگه ست
واقعا میخوای به یه دردی بخوری؟
وقتی نیروهای امدادی بیان میتونم سه تا افسرو تو این اتاق مستقر کنم
دو تا رختخواب کناراین دیوار و سومی این گوشه
...متاسفم از گفتن اینکه
اما این تنها راهیه که میتونی برای من و قلعه مفید باشی
با رفتنت میتونی تو این جنگ کمکمون کرده باشی
با ترک کردن پُستم؟
با این وضعیتت چه کار دیگه ای میتونی بکنی؟
میفهمم
ولی اصرار نکن
من نمیرم
خیلی خب
اگه میخوای اینجوری تا کنی
تا الان به عنوان یه دوست باهات حرف زدم
از حالا فرمانده ت داره باهات حرف میزنه
من انضباط نظامی ترو می شناسم
و میدونم که اطاعت میکنی
...تحت شرایط سخت سفر نخواهی کرد ، میدونی
خیلی از ماها دوست داشتیم جای تو باشیم
نگران نباش
تو گزارشم مینویسم تا آخرین ذره ی قوات تحمل کردی
...و این که شجاعت تو
سرمشقی برای همه ی ما بود
...توی زندگی
همه باید نقشی که
واسشون مقدر شده رو بپذیرن
خدانگهدار
سروان هروقت که شما بفرمایید من آماده ام
فقط یه دیقه بیشتر ، سرباز
!دروگو
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT